| Explanations in French |
10 (mot qui pris adjectivement signifie : très léger). Nom donné à la gaine des feuilles de Musa textilis Nees (Musaceae) ; utilisé anciennement pour faire des frondes (antsamotady).
11 L'expression : Maivana hoatrin'ny raty (léger comme le raty) est proverbiale.
12 Ces gaines séchées servaient aussi à préparer des cendres spéciales, dites lavenon-draty, utilisées pour exorciser les enfants nés sous le signe d'alohotsy (« les Poissons »).
13 On administrait aussi ces cendres aux vieillards souffrant de troubles cardio-vasculaires.
[Merina]
[1.196]
|
